Napsal Aika | Zveřejněno 12. 09. 2016

Během cesty na území Národa ohně, po pádu Ba Sing Se, Katara vytváří deník, do nějž zapisuje okolnosti a pocity z nadcházejících dní. Dějová linie spadá mezi poslední epizodu 2.knihy a první epizodu 3.knihy. Tato linie v seriálu není popsána, ale byla zpětně převyprávěna v komiksu The Bridge (Most).

Do deníku Katara zapisuje informace o cestě Týmu Avatar po moři na území Národa ohně. Vkládá do něj své pocity frustrace a beznaděje poté, co Aang upadl do zvláštního stavu nevědomí, sarkasticky naznačuje svůj hněv vůči Hakodovi, svému otci, za to, že je jako malé opustil a odešel do války. Zmiňuje se i o situaci krále země Kueie a poslední zápisek zakončuje utěšující myšlenkou, že věci se nakonec obrátí k lepšímu, přestože z její strany jde spíše o smířlivou rezignaci.

Přepis deníku do češtiny

Zápisek první

Ba Sing Se padlo. Ukryli jsme se s otcem v Chameleoní zátoce, ale čas nám ubíhá. Národ ohně nás nakonec stejně najde a naše lodě jen tak tak plují, natož aby mohly bojovat. Bez Avatara je naše budoucnost pochmurná.

Po útoku Azuly Aang opět upadl do stavu bezvědomí. Nejsem přeči tak špatný léčitel, tak proč jej nedokážu probudit? Jak ještě vůbec mohu věřit, že se věcí změní k lepšímu, když jsem ztratila veškerou víru v sebe sama?

Ale život jde dál. Na někoho, kdo přišel o celé své království, Král země byl veselý chlapík... Na krátký čas mohl být s námi.

Zápisek druhý

Střelka a Drobek se k nám přidali poté, co jsme byli přistiženi při pokusu tajně se vyplížit z naší lodi. Byli nám překvapivě užiteční... Aspoň dokud se nedostanou do potíží. Víme, že se nemůžeme ukrývat věčně.

Zápisek třetí

Výzvědná loď Národa ohně se přibližuje. Nebylo by to dlouho od toho, co proti nám stanuli v přešile čtyři na jednoho. Pakliže chceme přežít, potřebujeme plán - a to rychle.

Zápisek čtvrtý

Nebyl to jeden z těch nejbláznivějších Sokkových nápadů, ale přesto byl dost riskantní. Nejprve jsme nechali potopit naše vlastní lodě, aby si Národ ohně myslel, že jsme byli poraženi. A nyní, nyní už jen čekáme - "jedna velká, šťastná rodina".

Poté přišla ta "snažší" část plánu - vplížení se na palubu lodi Národa ohně v hloubi noci.

Očekávali jsme boj, ale nakonec ...

Ještě pořád nemohu uvěřit tomu, že jsme to dokázali!

Zápisek pátý

Když jsme opustili flotilu za námi, nadešel čas změnit oděv. Vypadá to, že rudé barvy Národa ohně budou módním hitem letošní sezóny. Sokka navrhl, že bychom se měli vydat přes Hadí průsmyk. Odtud se můžeme vydat napříč celým Královstvím země a zamířit na západ k Národu ohně. Ale já si nemyslím, že nepřátelské barikády byly na jeho mapě.

Nyní je vše v rukou mého otce.

Zápisek šestý

Sokka měl - opět - pravdu. Aangova "smrt" pracuje v náš prospěch a nikdo nemá tušení, že žijeme dál jako jedni z vojáků Národa ohně.

Zápisek sedmý

Bude zapotřebí nějaký čas, než si na to zvykneme - my všichni.

Avšak, pokud jsme dokázali přečkat několik posledních dnů, dokážeme se už dostat přes cokoliv. Prostě musíme bojovat dál... A věřit, že jednoho dne... Se Avatar znovu vrátí.